asyiq mashuq - ii

salam.

Aho segala kita yang 'ashiqi

Ingatkan ma'na insani

Jika sungguh engkau bangsa ruhani

Jadikan dirimu akan rupa Sultani.

Hamzah Fansuri

Seperti kata Masha'ikh:

Ma 'arafa ' Llahu illa 'Llah

ma ya'lamu'Llahu illa'Llah

ma yara ' Llahu illah 'Llah.

ya'ni:

Tiada mengenal Allah hanya Allah,

tiada mengetahui Allah hanya Allah,

tiada melihat Allah hanya Allah.

Seperti kata misra :

Ma'shuq u'ishq u'ashiq har sih yakyast inja

Chum wasl dar na-gunjad hijran chi kar darad.

ya'ni :

Berahi dan yang berahi dan yang diberahikan itu ketiganya

esa jua,

Sini, apabila pertemuan tiada lulus, percheraian

dimanakan ada?

layan....